Généralement, le nom patois des localités diffère assez peu du nom officiel français. Envlie, Envelier; Saigneleudgie, Saignelégier; Pieûdjouse, Pleujouse. Cependant, la relation n'est pas toujours évidente.

Notre langue est riche en proverbes. Jules Surdez en a recensé plus de six cents. Nous vous en proposons six. Leur équivalent est donné dans le désordre. Exercez votre perspicacité en associant français et patois, puis contrôlez-vous à l'aide de la solution proposée en fin d'article.

C'ment  ç'ât les Rois, nôs ains aitch'tè ïn toétché des Rois po lai nonne. Nôs aivïns l'aivége de léchie  lai  fave  po l'pus djûene afaint. L'onçha n'était p'd'aicoûe. « È  fât tirie », qu'èl é dit. El é pris sai paît èt peus èl é moérdju d'dains.  « Cré poûe! » qu'èl é heûlè. È s'était briquè ènne deint ch'lai fave El é rtieupè en lai fois sai fave èt peus sai deint.

Ç'ât po nôs que ci Dûe ât chu l'étrain.

Djôsèt ai crepéchon
 fond dains  son bolat
Maîtchèye son crôta.

Mairie en devaintrie,
Les pies dains des sabats,
Poètche l'âve en l'âvie
D'aivô des véyes sayats.

Èlle é botè â fûe
De l'âve, ïn bon potat.
Crais bïn qu'èll' fait lai bûe
Po yot' petét afnat.